Kudernatschs Kolumne Richtig singen in der Sonne Endlich ist es schön warm. Da möchte man hinaus, um über die Wiesen und Wälder springen und ein feines Liedchen dazu singen. Aber bitte mit korrektem Text. Soeben trällert meine Lieblingsband Die Pest den Song "Fettes Säckchen" und vergackeiert damit die ehrwürdigen Stones und ihr "Satisfaction". Das ist genauso hitverdächtig, wie bei Depeche Mode laut "Master and Sandwich" zu singen. Mahlzeit! Aber ich gebe es zu, früher habe ich mich nicht derart bewusst verhört und daran erfreut. Das war in Zeiten, als ich bei NDR 2 das "Klubwunschkonzert" auf meinem Sternrecorder aufgenommen habe. Das war okay, doch es gab Antje Kunert. Und die konnte perfekt Englisch - und alle Lieder komplett und schön mitsingen. Wenn Antje Kunert zu Besuch kam, bedeutete das Stress. Ich musste alle meine aufgenommenen Kassetten verstecken, weil da alles falsch drauf stand. Zum Beispiel "Vamos alla Player" oder "Safe Control". Nicht mal "Maidscher Tom" war richtig geschrieben. Außerdem bastelte ich Kassettenhüllen, die Antje Kuhnert doof fand. Ich schnitt mir immer was von den lustigen Seiten der "Armeerundschau" aus: Nackte Frauen mit Stiefeln, dicke Männer in Badehose oder Hunde mit Brille. Mein Freund Ulli fand die Frauen am besten und achtete nicht so sehr auf die Beschriftung. Manchmal fehlten dann Teile meiner Cover. Allein die falschen Texte waren immer da. Aber wenn Günter Fink die Namen der Interpreten und ihrer Lieder so schnell runterratterte - was sollte ich da machen? Und wenn die Interpreten nicht so langsam und deutlich sangen, dass jeder Schüler ordentlich mitschreiben konnte? So kam ich eben zu FA. David (Firma David?) und "Don Camisi", von dem ich inzwischen den korrekten Titel weiß: "Words Don't Come Easy". Alpha Fox (sicher hatte ich bei den Füchsen an das Alpha-Tier gedacht) waren freilich Ultravox - und gesungen wurde nicht von "Cindy and Anger", wie es bei mir auf der Kassette stand, sondern "Send Me An Angel". Aber bestimmt hätten sich Cindy und Anger über einen Engel gefreut. Auch deutsche Interpreten blieben von meinen Fehldeutungen nicht verschont. Was singt Heinz Rudolf Kunze? "Dein ist mein ganzes Herz - Du bist mein …?" Ja, da merkt Ihr es! Ich jedenfalls habe "Reibungsschmerz" verstanden - was mich in meiner sexuellen Entwicklung über Jahre zurückgeworfen hat. Dabei sind nicht alle Frauen musikalisch und fremdsprachig perfekt ausgestattet, wenn auch körperlich. Eine gute Freundin mochte schon immer Kool & The Gang, verstand allerdings bei deren Titel "Too Hot (Lady)" immer "Two Hearts Lady" und sang inbrünstig dieses medizinische Wunderlied von der Frau mit den zwei Herzen mit. Das wäre was für die Doppelherz-Reklame gewesen! Antje Kuhnert jedoch blieb makellos. Irgendwann kam sie dann einfach nicht mehr. In der Schule drehte sie sich angenervt weg, wenn Ulli und ich absichtlich "Rotkrautistenblut" statt "Rotgardistenblut" beim "Kleinen Trompeter" sangen. Dafür bewunderten wir Antje Kuhnert umso mehr, wenn sie im Englischunterricht wunderschön "My Bonny Is Over The Ocean" feilbot, während es bei uns immer eindeutig nach kleinem Pferd klang. Bei uns soff ein Pony im großen, weiten Meer ab. Deshalb bevorzuge ich inzwischen das schlichte "Lalala" beim Singen oder die Human Beat Box. Dann wird das schon wieder. Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Uff-tata-uff-tata! www.kudi.de   Wort: Kudernatsch / Bild: Ernie Le Coq